LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 18
Hai vị đã nhiều lần tập kích được đoàn xe bọn ta.
Sao lần này lại hẹn thách đấu
thay vì tập kích giấu mặt?
Ai trong giang hồ cũng đều biết
Triệu Toàn Hải và Lệ Phong bị hạ độc.
Bọn họ không chết,
nhưng danh tiếng của Tam Tương và Lưỡng Hà bị hủy hoại nghiêm trọng.
Chuyện đó liên quan gì đến bọn ta?
Danh tiếng của bọn họ đi xuống...
BẾN ĐÒ TRẤN GIANG
...sẽ khiến Song Sư các ngươi trở thành tiêu cục lớn nhất Giang Nam.
- Mối làm ăn lớn của Đoàn Hiệp Phi... - Song Sư?
...sẽ rơi vào tay các ngươi, không phải sao?
Vậy thì làm sao?
Đó là Song Sư bọn ta may mắn.
Liên quan gì đến các vị?
Chúng ta gọi là Nhân Nghĩa Song Hiệp
vì luôn mang trong mình nhiệm vụ diệt trừ kẻ bất nghĩa.
Hai tổng tiêu đầu trùng hợp bị đầu độc cùng lúc,
chắc chắn là do âm mưu của Song Sư các ngươi.
Đừng có vô cớ buộc tội bọn ta!
Các ngươi luôn cậy thế để chèn ép, đàn áp người khác.
Còn kẻ nào đứng sau hành vi độc ác này được nữa?
Nhân Nghĩa Song Hiệp không cho phép kẻ ác hoành hành.
Phụ thân, đừng nói nhiều với chúng nữa!
Giọng cô gái đó cũng rất quen.
Nhân Nghĩa Song Hiệp này sử dụng chiêu thức của Mai Hoa Môn.
Giang Ngọc Lang?
Giang công tử, cậu đến đúng lúc lắm!
Chúng ta cùng tiễn Nhân Nghĩa Song Hiệp xuống âm phủ đi!
Ta hiểu rồi!
Giang Ngọc Lang bắt tay với tiêu cục Song Sư,
khiến Tam Tương và Lưỡng Hà thiệt hại nặng.
Vậy là Song Sư kiếm được miếng bánh ngon.
Giang Ngọc Lang cũng sẽ hời to.
Phụ thân!
Lâu rồi không gặp,
võ công của Giang Ngọc Lang tiến bộ không nhỏ đâu.
Chắc hắn đã luyện tập Bí Kíp Ngũ Tuyệt.
Phụ thân!
- Phụ thân! - Cô nương che mặt
là vì quá đẹp hay quá xấu vậy?
- Không liên quan đến ngươi! - Nếu cô đã không nói
thì ta phải tự xem thôi.
Là cô?
Sao hả?
Ngươi biết cô ta?
Cô ta làm nghề mãi nghệ.
Bạch Lăng Tiêu đại ca
vì cô ta mà chết.
Thật thú vị.
Học trò của Mai Hoa Môn mà lại chạy đi mãi nghệ.
Vậy càng tốt.
Chúng ta sẽ tính sổ nợ mới lẫn nợ cũ.
Ta hỏi cô.
Người giết Bạch Lăng Tiêu là Giang Tiểu Ngư đúng chứ?
Bây giờ hắn đang ở đâu?
Muốn tìm huynh ấy ư?
Mơ đi!
"Mơ đi?"
Người như ngươi không đáng xách dép cho huynh ấy!
Trông cô cũng khá xinh đẹp.
Ta vốn định giữ lại mạng cho cô,
nhưng giờ là tự cô tìm đường chết đấy nhé!
Giang Ngọc Lang.
Huyệt Thần Xu của ta đau quá!
Kẻ nào đang giả ma giả quỷ đó?
Trả mạng lại cho ta!
Giang Ngọc Lang.
Ta và ngươi không thù không oán,
nhưng ngươi lại hạ độc thủ hại chết ta
ở nhà bếp của Tứ Hải Xuân.
Mới đó ngươi đã quên rồi ư?
Ngươi là ...
Huyệt Thần Xu của ta đau quá!
Ta thậm chí còn không bưng nổi bát canh Mạnh Bà
dưới âm tào địa phủ.
Giang Ngọc Lang.
Ngươi hãy nộp mạng đi.
Nộp mạng đi!
Trước giờ ta chỉ giao đấu với người sống.
Hôm nay ta muốn thỉnh giáo người chết xem sao.
Giang Ngọc Lang.
Nộp mạng đi!
Giang Ngọc Lang!
Tiểu Ngai.
Tiểu Ngai, là huynh đúng không?
Ta nhận ra giọng huynh. Chắc chắn là huynh!
Ta không phải Tiểu Ngai.
Ta là ma.
Tiểu Ngai!
- Nha đầu! - Tiểu Ngai, đừng chạy!
Tiểu Ngai!
Nhìn kìa!
Đằng kia có người!
Còn sống hay chết?
Mau! Dù sống hay chết, vớt lên trước đã!
Mau uống canh gừng cho ấm người đi.
- Đừng để bị cảm lạnh. - Cảm ơn.
Từ từ thôi.
Chuyện này thật mới mẻ. Để ta xem thử.
Chính là ngươi à.
Có chuyện gì vậy? Tại sao lại nghĩ quẩn mà đi nhảy sông tự tử?
Ai nhảy sông tự tử chứ?
Còn nói dối nữa.
Tiểu thư nhà ta là ân nhân cứu mạng ngươi đấy.
Tốt nhất ngươi ăn nói cẩn thận.
"Tiểu thư" ư?
Cô là nữ nhân à?
Ngươi nói gì đó hả?
Ngươi là thứ có mắt không tròng.
Tam tiểu thư là viên minh châu của Đoàn lão gia.
"Đoàn lão gia" ư?
Lão gia nhà ta mua bán từ nam chí bắc.
Dù là quan hay người trong giang hồ cũng đều phải nể mặt ông ấy.
Làm gì có chuyện ngươi chưa nghe.
Phụ thân cô là Đoàn Hiệp Phi?
Đương nhiên rồi.
Cô còn thiếu người làm không?
Tại sao ta phải dùng ngươi?
Cô không cần người trông coi thuyền dược liệu này sao?
Sao ngươi biết thuyền của ta chở dược liệu?
Không những ta biết thuyền chở dược liệu,
mà còn có thể ngửi được là thuốc gì.
Trong này có nhân sâm,
thiên ma, xạ hương, lộc giác giao,
bạch hoa xà.
Được đấy.
Tiểu tử nhà ngươi rất tinh thông.
A Tuyền, ngươi mau tìm cho hắn bộ y phục sạch sẽ.
- Tới nơi thì đến Khánh Dư Đường tìm ta. - Vâng.
KHÁNH DƯ ĐƯỜNG
Ở đây.
Được.
- Nhanh lên! - Cẩn thận!
- Mời đi lối này. - Được.
Tam đương gia, hắn đến rồi.
Tam đương gia.
Chỗ của cô rộng rãi thật đấy.
Đương nhiên rồi!
Tiệm thuốc trong phạm vi trăm dặm,
Khánh Dư Đường là lớn nhất.
Ta vẫn chưa biết phải xưng hô sao với ngươi.
Gọi ta Ngư Đản là được.
"Ngư Đản?"
Cái tên này đáng yêu hệt như ngươi vậy.
Tất cả lại đây nào.
- Tất cả dừng lại! Đến đây nào! - Vâng.
- Đến đây! - Mau lên!
Mau lên!
Ta xin giới thiệu với các ngươi một người.
Đây là Ngư Đản công tử.
Từ nay hắn sẽ là quản sự kho thuốc của chúng ta.
Sao được chứ? Hắn mới đến thôi mà!
- Không phục hả? - Đúng.
Người ta biết nhiều hơn các ngươi!
Sau này các ngươi phải học hắn.
Nghe thấy chưa?
- Vâng. - Vâng.
Ngư Đản công tử, ta là A Tuyền.
Sau này có gì không hiểu cậu cứ hỏi ta.
Nếu vẫn không ổn thì hỏi ta cũng được.
Được thôi.
TIÊU CỤC SONG SƯ
Tổng tiêu đầu, tất cả đã sẵn sàng.
Chuyến tiêu này cực kỳ quan trọng.
Mọi người phải cực kỳ cẩn thận đề cao cảnh giác trên đường đi!
- Rõ! - Rõ!
Khởi tiêu!
TIÊU CỤC SONG SƯ
Các vị hảo hán.
Tiêu cục Song Sư đang ở đây. Xin nhường đường.
Nếu có chỗ nào thất lễ, xin hãy lượng thứ.
Bọn ta là Thái Hồ Tam Sát.
Chỉ nhường đường cho người chết!
Dựa vào ba người các ngươi?
Các huynh đệ, lên!
Con trai, bắt giặc phải bắt kẻ cầm đầu!
Cái gì?
Tiêu ngân bị cướp?
Ngươi...
Tại hạ bảo tiêu bất lực.
Xin Đoàn lão gia thứ tội.
Sao lại như vậy chứ?
Cách đây mấy ngày,
phụ tử ngươi vỗ ngực cam đoan với ta thế nào?
Để tiêu ngân của Đoàn lão gia được đưa đến nơi an toàn,
tiêu cục Song Sư không tiếc bỏ nhiều tiền
thuê hơn mười cao thủ giang hồ đi theo chúng ta.
Không ngờ
vẫn để kẻ gian được như ý.
Ngươi biết kẻ nào cướp tiêu ngân không?
- Thái Hồ Tam Sát. - Sao cơ?
"Thái Hồ Tam Sát" ư?
Đây...
TIÊU CỤC
Công tử, không ngờ vụ mua bán này lại suôn sẻ như vậy.
Đa tạ công tử giao cho ba huynh đệ ta phi vụ béo bở này.
KHÁNH DƯ ĐƯỜNG
- Tốt lắm. - Đúng vậy.
Mọi người phải cẩn thận nhé.
- Sao thế? - Tam đương gia tâm trạng không tốt.
Đừng chọc giận.
- Đừng chọc giận cô ấy. - Này!
- Cô ấy đến rồi. - Làm gì đấy?
Tất cả đứng đây làm gì?
- Tại sao không làm việc? - Chuyển đi.
- Đồ ăn hại! - Đây.
Tất cả đều là đồ ăn hại!
Ai bắt nạt Tam đương gia vậy?
Phụ tử tiêu cục Song Sư chứ ai.
Tiêu ngân xảy ra chuyện rồi?
Sao ngươi biết là chuyện tiêu ngân?
Ta có một người bạn làm ở tiêu cục Song Sư.
- Hắn nói cho ta biết. - Song Sư gì chứ?
Ta thấy là thứ chẳng ra gì!
Bao nhiêu bảo tiêu hộ tống như vậy,
vừa ra khỏi cổng thành liền bị cướp ngay.
Tiêu cục Song Sư đã nhận tiêu. Tại sao lại bị cướp chứ?
Tại sao tiêu của tiêu cục Song Sư thì không bị cướp?
Ai cướp tiêu ngân của các người?
Nghe nói là Thái Hồ Tam Sát gì đấy.
Tiêu cục Song Sư đã làm mất tiêu ngân,
cô phải bắt đền họ chứ.
Họ phải đền bằng mọi giá.
Đúng thế!
Giang Ngọc Lang cấu kết với tiêu cục Song Sư
khó khăn mới cướp được vụ mua bán này.
Sao lại để kẻ khác cướp mất?
Lẽ nào họ đã gặp phải cao thủ?
Vớ vẩn!
Thái Hồ Tam Sát gì chứ?
Là Thái Hồ Tam Ngốc thì có.
Không thể có chuyện Giang Ngọc Lang không đấu lại họ.
Vậy thì chỉ còn một khả năng.
Giang Ngọc Lang đang chơi trò tham ô của công.
Không đúng.
Tiêu ngân bị mất, Đoàn Hiệp Phi chắc chắn không tha cho họ.
Theo quy tắc, phải bồi thường hết số tiền.
Giang Ngọc Lang không bao giờ làm ăn lỗ vốn.
Tam đương gia, tìm được tiêu ngân chưa?
Tiêu ngân.
Ngươi chỉ biết có tiêu ngân.
Sao ngươi không quan tâm xem ta ăn có ngon không,
ngủ có ngon không, tâm trạng có tốt không?
Đương nhiên là ta quan tâm cô.
Vậy thì ngươi phải hỏi.
Tìm được tiêu ngân chưa?
Ý ta là nếu tìm được tiêu ngân rồi,
chắc chắn cô sẽ ăn ngon, chơi vui, ngủ ngon, đúng không?
Chẳng phải ta quan tâm cô à?
Tiểu thư, lão gia bảo người mau mau về phủ.
Nghe nói tìm được tiêu ngân bị cướp rồi.
- Tìm được rồi? - Ai tìm được thế?
Người đến...
Người đến trạc tuổi Ngư Đản công tử.
Trông trắng trẻo.
Không lẽ là Giang Ngọc Lang?
Mười năm nay,
Giang Nam thái bình không phải nhờ công lao của quan phủ,
mà dựa vào đại hiệp Giang Nam.
Mấy chục năm sau,
chúng ta chỉ dựa vào thiếu hiệp Giang Nam thôi.
Đoàn Hiệp Phi ta coi như đã khâm phục.
Đúng là hổ phụ sinh hổ tử.
Lần này lấy lại được tiêu ngân,
Giang thiếu hiệp cũng đã tạo được danh tiếng.
Phụ thân!
Tìm được tiêu ngân rồi ạ?
- Bái kiến Giang đại hiệp. - Tìm ra rồi.
Tất cả đều nhờ Giang thiếu hiệp.
Đâu có.
Đoàn lão gia, Đoàn tam cô nương.
Ta đã đưa toàn bộ tiêu ngân về kho tiêu cục Song Sư
kiểm kê lại rồi.
Đầu của Thái Hồ Tam Sát cũng đều ở đây.
Đây là chuyện đáng chúc mừng.
Giang thiếu hiệp vừa về Giang Nam đã lập được kỳ công
đoạt lại tiêu ngân, diệt trừ kẻ gian.
Thái Hồ Tam Sát là họa của võ lâm.
Ngọc Lang đương nhiên phải ra tay trừ hại cho võ lâm.
Nói hay lắm.
Giang Ngọc Lang, câu này mà ngươi cũng nói được.
Đúng là đồ mặt dày.
Ngươi cũng chỉ đùa giỡn với tên mập này thôi nhỉ?
Giang thiếu hiệp.
Ta nghe nói mấy kẻ này hành tung bất định.
Làm sao tìm được chúng vậy?
Giang mỗ có rất nhiều bằng hữu ở Giang Nam.
Cũng chẳng khó khăn mấy để tìm ba tên ác tặc này.
Nào.
Đây.
Giang thiếu hiệp mạo hiểm giết kẻ gian.
Đoàn mỗ vô cùng cảm kích.
Đây là lễ mọn để bày tỏ sự biết ơn.
Tại hạ không thể nhận.
Giang thiếu hiệp, đây là chút tấm lòng của phụ thân ta.
Thiếu hiệp hãy nhận đi.
Trừ gian diệt ác, trừ hại cho giang hồ.
Không mong báo đáp.
Đoàn lão gia, Đoàn tam cô nương.
Tại hạ xin nhận lòng tốt của hai người.
Nói hay lắm!
Giang đại hiệp.
Ngài thật là biết cách dạy con.
Giang Ngọc Lang, ngươi không vì tiền,
vậy chắc chắn là vì danh tiếng.
Chuyện tiêu ngân bị cướp xôn xao khắp nơi.
Ngươi vừa ra tay liền có thu hoạch lớn.
Kể từ bây giờ,
người trong giang hồ đều phải nhìn ngươi bằng con mắt khác.
Này, Ngư Đản.
Lúc nãy ngươi cứ trốn trong chỗ tối để xem có gì lạ không.
Rốt cuộc ngươi thấy gì?
Ta có nói cô cũng không tin đâu.
Nhưng ngươi cũng nói thử xem nào.
Ta nghi ngờ Giang Ngọc Lang
tham ô của công.
Sao có thể chứ?
Ta đã nói là cô sẽ không tin mà.
Nhưng dựa vào đâu mà ngươi nói như vậy?
Đó là vì tai ta có thể nghe được tiếng lòng của người khác.
Ta có thể nghe rõ mồn một ý đồ của hắn.
Ngươi còn có bản lĩnh này nữa à?
Nếu vậy,
ngươi có thể nghe được tiếng lòng của ta không?
Để ta thử xem.
Nghe thấy chưa?
Đáng ghét!
Đừng cười.
Tiếng lòng của cô nhỏ quá.
Ta nghe không rõ.
Có phải tại xa quá không?
Ngươi không sao chứ?
Ta đẩy mạnh quá.
Có câu "ruột để ngoài da".
Nhưng da của cô...
Da của ta làm sao?
Dày quá.
"Dày quá?"
Ngư Đản!
Ngươi đứng lại cho ta!
Công tử. Thiết cô nương thật là phiền phức.
Đã từ biệt mấy lần rồi mà vẫn đi theo chúng ta.
Phải làm sao đây?
Bảo trọng.
Thiết cô nương.
- Ngài... - Bánh nướng này thơm lắm.
Cô ăn lúc còn nóng đi.
Ngư công tử.
Tốt lắm.
- Tam đương gia. - Tam đương gia.
Này, Ngư Đản.
- Này, Ngư Đản. - Đến đây xem thử đi.
- Đây là gì? - Đến đúng lúc lắm. Muốn chơi thử không?
Được thôi.
- Chơi thế nào? - Lên đi, ta dạy cô.
Cầm chắc cái này rồi đẩy chân giống như ta.
- Đẩy từng cái một. - Nhìn vui quá.
Mạnh lên! Đẩy đi!
Nhanh thật đấy.
Ngư Đản, mau cứu ta!
- Cứu ta! - Đến đây!
Nhanh lên!
- Vui không? - Nhanh nữa lên!
Mới mẻ quá.
- Tam đương gia. - Tam đương gia.
Sao cô nặng quá vậy?
- Trông thú vị quá. - Đúng vậy.
- Phải. - Đúng thế.
Các ngươi nhìn gì vậy hả?
- Mau quay về làm việc đi! - Vâng.
Giang Ngọc Lang.
Ngươi đang có ý đồ gì vậy?
Còn phụ thân ngươi, Giang Biệt Hạc nữa.
Nếu hắn thật sự là một chính nhân quân tử,
sao hắn không quản giáo ngươi nghiêm khắc?
Ngược lại hắn còn chống lưng cho ngươi.
Ngư Đản.
Ta đẹp không?
Cô không sao chứ?
Ta không sao.
Vậy chắc là ta có sao rồi.
Ta hỏi ngươi có thích không?
Cũng tạm.
Cô mặc thế này mới giống nữ nhân.
Trông xinh hơn trước nhiều.
Vậy là ngươi thích rồi.
Cũng được.
Nhìn cũng không chướng mắt.
Đi thôi.
Bây giờ chúng ta ra phố mua thêm mấy xấp vải.
Ta còn nhiều việc phải làm lắm.
Hôm nay ta cho ngươi nghỉ.
Hôm nay nghỉ làm.
Ngươi sao vậy?
Ta đau bụng!
Ngư Đản!
Ta chờ ngươi đó!
- Ngư Đản thiếu gia. - Thiếu gia.
- Dậy đi! - Mau lên!
- Thiếu gia! - Sao thế?
Báo cho cậu biết một tin cực tốt.
Đoàn lão gia muốn gặp cậu!
- Mau lên! - Vào nhà thay y phục đi.
- Thay y phục mau. - Gặp ta làm gì?
- Mau lên! - Nhanh!
- Tới đó sẽ biết. - Có chuyện gì?
- Lão gia ít gặp người hầu. - Sao lại là ta?
Nhưng hôm nay lại muốn gặp cậu.
Cậu gặp vận may rồi đấy!
ĐOÀN PHỦ
- Lối này, Ngư công tử. - Mời.
Bảo bối của ta.
Há miệng ra nào.
Nào, bảo bối.
Bảo bối của ta.
Phụ thân con là dế sao? Sao lại trêu ta chứ.
- Người lại mua thêm một con nữa. - Phải mua chứ.
Gỗ quan tài đầu đỏ này vui quá.
Há miệng ra nào.
Con đừng phá đám!
Đi đi!
- Ngư công tử, mời. - Mời.
Tránh ra một bên!
Há miệng ra nào.
- Há miệng ra nào. - Làm gì vậy?
- Phụ thân ta. - Há miệng ra nào.
Phụ thân.
Phụ thân!
Đoàn lão gia.
Người con nói chính là hắn?
Đến đây.
Tiểu tử này trông cũng
khôi ngô tuấn tú.
Đương nhiên rồi.
Mang thức ăn lên. Ăn cơm thôi!
- Vâng. - Vâng.
- Đây. - Ăn cơm.
- Đây. - Ăn đi.
Để ta tự ăn.
- Được rồi. - Ăn đi.
Phụ mẫu cậu vẫn còn chứ?
Họ làm gì vậy?
Phụ mẫu ta đã mất từ khi ta còn rất nhỏ.
"Mất rồi?"
Mất cũng rất tốt.
Sao?
Cậu nhìn xem.
Cái tráp phỉ thúy này đáng bao nhiêu tiền.
Nếu Đoàn lão gia chỉ hỏi về cái tráp này,
ta đoán chắc cũng khoảng vạn kim.
Nếu ngài hỏi về con dế trong này,
thì đây là vật vô cùng giá trị.
Quan tài đầu đỏ này
có lẽ là một đao phủ.
Cậu còn biết cả chuyện này nữa à.
Ngoại trừ việc sinh con,
không có việc gì trên đời này mà ta không biết.
Con gái, con có mắt nhìn đấy.
Tiểu tử này không những mặt mũi khôi ngô,
mà còn rất thông minh nữa.
Ta rất yên tâm để hắn kế thừa gia nghiệp!
"Kế thừa gia nghiệp" ư?
Sao thế?
Cậu thông minh như vậy, không hiểu kế thừa gia nghiệp là gì à?
Sao vậy?
Cậu có phước lắm
mới được con gái ta để ý đấy.
- Nhưng mà... - Nhưng gì?
Cậu chê con gái ta sao?
Ta...
Sao ta có thể chê cô ấy chứ?
Chỉ là cô ấy mạnh mẽ như thế còn ta...
Còn ta gầy thế này, ta không chịu nổi.
Cậu lo lắng chuyện này à?
Không thành vấn đề.
Kể từ hôm nay, cậu ăn nhiều vào.
Con ăn ít lại.
Con bỏ đũa xuống ngay cho ta.
- Không được ăn nữa. - Vâng.
Con không ăn nữa.
Không ăn nữa.
QUÁN RƯỢU GIANG TỬ DƯƠNG
Lần này lão phu đến Giang Nam,
chưa kịp đến thăm Giang đại hiệp,
đã nghe nói về chiến tích của lệnh lang.
Đúng là "tự cổ anh hùng xuất thiếu niên".
Ngài quá khen rồi.
Hổ phụ sinh hổ tử.
Sau này Giang đại hiệp có người kế thừa rồi.
Nào.
- Lão phu kính Giang đại hiệp một ly. - Đa tạ.
Sao Thiết lão gia lại thở dài?
Gần đây,
giang hồ liên tiếp xảy ra chuyện.
Chỉ riêng Giang Nam,
đã xảy ra rất nhiều chuyện chỉ vì một chuyến tiêu của Đoàn Hiệp Phi.
Cách đây mấy ngày,
tổng tiêu đầu của tiêu cục Lưỡng Hà và tiêu cục Tam Tương
trúng độc cùng lúc.
Giang đại hiệp đã nghe nói chưa?
Ta nghe nói rồi.
Có rất nhiều đồn đại trong giang hồ.
Rất nhiều người nghĩ rằng
Triệu và Lệ hạ độc nhau để giành vụ mua bán này.
Thật sự nực cười.
Ý ngài là trong chuyện này có ẩn tình khác?
Hôm ấy lão phu cũng dùng bữa cùng họ,
nhưng ta vẫn bình yên vô sự.
Ta nghĩ chuyện này không đơn giản vậy đâu.
Ngài sợ có người nghi ngờ ngài?
Cả đời lão phu quang minh lỗi lạc.
Ta không sợ bị nghi ngờ.
Chỉ là chuyện kỳ lạ như vậy xảy ra ngay trước mắt lão phu.
Kể cả khi không làm sáng tỏ cho mình,
ta cũng phải điều tra rõ chuyện này.
Vậy ngài đã có manh mối gì chưa?
Manh mối duy nhất
chính là Tuyết Phách Tinh.
Độc này không có ở Trung Nguyên.
Giang đại hiệp rất am hiểu về y dược.
Ngài có thể giúp lão phu điều tra nguồn gốc của Tuyết Phách Tinh?
Không biết là kẻ nào mang thuốc độc này đến Giang Nam.
Ta nghĩ nếu dựa vào manh mối này,
chúng ta sẽ tìm được kẻ chủ mưu.
Xin Thiết lão gia yên tâm.
Giang mỗ nhất định sẽ cố hết sức.
Nào!
Làm phiền Giang đại hiệp rồi.
Mời!
- Phụ thân. - Ngọc Lang.
Thiết Vô Song sống ở đâu?
Phụ thân, Địa Linh Trang ở ngoại thành.
Trang chủ Triệu Hương Linh là bạn thân của ông ta.
Lão Thiết còn nói sẽ không rời Giang Nam khi chưa biết chủ mưu.
Ông ta luôn nghĩ mình là võ lâm minh chủ.
Không biết tự lượng sức.
Ông ta chỉ là một lão già vô dụng khi so sánh với người.
Đúng rồi phụ thân,
con đã gặp Hoa Vô Khuyết trên đường trở về.
Hành tung của hắn rất đáng ngờ.
Con gái của Cuồng Sư Thiết Chiến luôn ở bên cạnh hắn.
Lần đầu tiên gặp Hoa Vô Khuyết,
đêm đêm ta đều không ngủ được.
Chúng thật sự quá giống nhau.
Thật sự giống như người chết sống lại.
Nhất định phải nghĩ cách diệt trừ cả Hoa Vô Khuyết
và Thiết Vô Song.
TIÊU
Phụ thân.
Chúng ta đã kiểm kê tiêu ngân xong.
Hai cỗ xe ngựa cũng đã sẵn sàng.
Đợi mai trời nắng,
chúng ta lập tức xuất phát.
Vâng.
TIÊU
TIÊU CỤC SONG SƯ
- Thảm thương quá. - Đúng.
- Họ chết cả rồi. - Kinh khủng.
- Đúng thế. - Nhìn kìa, tất cả bọn họ...
Ai đã làm điều này?
Chết cả rồi.
Thật quá thê thảm.
- Ai làm vậy? - Tránh ra!
- Tất cả tránh ra! - Tránh đường!
Tránh đường!
Đã...
Đã xảy ra chuyện gì?
Bọn họ làm sao thế kia?
Chết cả rồi.
Chết hết rồi.
Vậy còn tiêu ngân của ta?
Mất rồi.
Mất hết rồi.
Sao lại như thế này?
Rốt cuộc kẻ nào đang cản trở Đoàn Hiệp Phi ta?
QUÁN TRÀ MINH HƯƠNG
Ta biết kẻ giết người đến từ đâu.
Hắn đem mưa máu gió tanh đến Giang Nam yên bình.
Lão phu đau như đứt từng khúc ruột.
Ta cũng có nghe nói đến tiêu cục Song Sư.
Đúng là bi kịch chốn trần gian.
Nghe nói Hoa công tử đi ngang đây.
Nên đặc biệt đến mời công tử cùng ta truy bắt hung thủ.
Ý công tử thế nào?
Vô Khuyết tuân mệnh.
Ta sẽ cố gắng hết sức.
Không sao chứ?
Tiêu ngân lại bị cướp rồi?
Xem huynh đó, nói đến tiêu ngân là huynh phản ứng còn dữ hơn ta.
Lần này đâu chỉ là bị cướp.
Tất cả người của tiêu cục Song Sư đều bị giết sạch.
Tiêu sư lớn nhỏ và người hầu trong ngoài đều bị giết.
Tổng cộng 39 người chết.
Không chừa lại người nào.
Cuối cùng chỉ sống sót một người cho ngựa ăn.
Vậy còn Giang Ngọc Lang?
Liên quan gì đến Giang Ngọc Lang?
Hắn đâu phải người của tiêu cục Song Sư.
Hắn diệt trừ Tam Sát xong đã đi rồi.
Cô biết là ai làm không?
Không.
Tận 39 người bị giết cùng một lúc.
Trong giang hồ có người lợi hại và độc ác đến vậy sao?
Cô mới nhắc đến phu ngựa may mắn thoát chết.
Chúng ta có thể tìm được manh mối từ hắn.
Đúng thế.
Lúc đó ta đang cho ngựa ăn ở hậu viện.
Ta nghe thấy tiếng leng keng.
Sau đó thì nghe thấy có người
hét thật to.
Tiếng hét đó cực kỳ thê thảm.
Ta mới lấy hết can đảm ra xem thử.
Ta thấy họ đang chạy về phía hậu viện
và một người cầm đao đuổi theo họ.
Người đó trông như thế nào?
Ngoài trời mưa rất to.
Ta không thể nhìn rõ mặt hắn.
Có điều, trông người đó đã rất lớn tuổi.
Tóc bạc, râu bạc,
thân hình lực lưỡng.
Lão gia đó trông rất tàn nhẫn
khi giết người.
Giống như ác quỷ
từ địa ngục vậy?
Vậy sao?
Vậy lúc đó ngươi ở đâu?
Tiểu nhân chưa từng nhìn thấy cảnh tượng như vậy.
Ta sợ quá bèn trốn đằng sau rương hàng.
Hắn có phát hiện ra ngươi không?
Hắn đi ngang qua ta.
May mà không nhìn đến chỗ ta.
Hắn chỉ đi thẳng đến nhà kho để tiêu ngân.
Còn gì khác nữa không?
Ta hết nhớ ra rồi.
Ngươi lui về đi.
Lập tức thông báo khi ngươi nhớ ra manh mối gì.
Vâng.
Hai vị đại hiệp.
Xin hãy báo thù rửa hận cho tiêu cục Song Sư!
Đứng dậy đi.
Yên tâm, bọn ta nhất định sẽ tận lực.
Đa tạ hai vị đại hiệp.
Ngươi về đi.
Đa tạ hai vị đại hiệp.
Giang đại hiệp.
Hoa công tử.
Chuyện này không hề nhỏ.
Tiêu ngân giá trị rất lớn.
Xin nhờ hai vị giúp ta tìm ra hung thủ
và tiêu ngân.
Đoàn mỗ sẽ không xử tệ với hai vị đâu.
Giang mỗ chỉ làm việc nên làm thôi.
Không mong báo đáp.
Vậy Đoàn mỗ đa tạ hai vị đại hiệp trước.
Nếu các vị không chê,
hay là tạm thời ở lại hàn xá.
Ta...
Được đấy. Đa tạ Đoàn lão gia.
Cô nương này là bạn của Hoa công tử?
Đúng vậy.
Người đâu.
Chuẩn bị hai phòng sạch sẽ yên tĩnh.
- Vâng. - Vâng.
TIÊU
Thiếu hiệp.
Mọi thi thể đều tập trung gần nhau.
Chắc chắn đao pháp của hung thủ rất nhanh.
Dường như giết tất cả trong phút chốc.
Thế gian có cao thủ như vậy thật sao?
Nếu thật sự có người như vậy,
hắn đã vang danh trong giang hồ lâu rồi.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thư